月亮代表我的心 (월량대표아적심)

 

 

가수: 등려군 (1953.1.29)

발표일: 1977

 

중국의 국민가수 등려군의 첫 앨범 노래

영화 '첨밀밀'의 삽입곡이기도 하다.

 

제목 뜻은 '달빛이 내 마음을 대신하죠'

중국어가 무척이나 아름답게 느껴지는 노래다.

 

중국 예능에서 이 노래를 싸이가 편곡해

중국 아이돌 SNH48 이 부른 버전도 있다.

 

 

 

원곡 듣기

 

SNH48 버전

 

– 가 사  –

 

​你问我爱你有多深， 我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ， wǒ ài nǐ yǒu jǐ fèn

니원워아이니요우뚜오션, 워아이니요우지펀​

​당신이 물었죠 나를 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 ​

​

我的情也真， 我的爱也真， 月亮代表我的心

​wǒ de qíng yě zhēn ， wǒ de ài yě zhēn ， yuè liàng dài biǎo wǒ de lǐn

​워디칭예쩐, 워디아이예쩐, 위에리양따이비아오워디씬

나의 감정, 사랑 모두 진심이예요, 달빛이 내 마음을 대신 말해주네요.

​

​你问我爱你有多深， 我爱你有机分

​​nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ， wǒ ài nǐ yǒu jī fèn

​니원워아이니요우뚜오션, 워아이니요우지펀

​당신이 물었죠 나를 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 ​

​

我的情不移， 我的爱不变， 月亮代表我的心

​wǒ de qíng bú yí ， wǒ de ài bú biàn ， yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

워디칭부이, 워디아이부삐엔, 위에리양따이비아오워디씬

​내 마음은 떠나지 않아요, 내 사랑은 변하지 않아요, 달빛이 내 마음을 대신 말해주네요.

​

​轻轻的一个吻， 已经打动我的心

​qīng qīng de yī gè wěn ， yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn ​

​칭칭디이거원, 이징다똥워디씬

가벼운 입맞춤 한번에, 이미 내 마음을 움직였고

​

​深深的一段情， 叫思念到如今

​​shēn shēn de yī duàn qíng ， jiào sī niàn dào rú jīn

​션션디이뚜안칭, 지아오쓰니엔따오루진

​깊은 이 사랑은, 지금까지 당신을 그리게 하네요.

​

你问我爱你有多深， 我爱你有机分

​nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ， wǒ ài nǐ yǒu jī fèn

니원워아이니요우뚜오션, 워아이니요우지펀

​​당신이 물었죠 나를 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 ​

​

​你去想一想， 你去看一看，  月亮代表我的心

​​nǐ qù xiǎng yī xiǎng， nǐ qù kàn yī kàn ，  yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

​니취씨앙이씨앙, 니취칸이칸, 위에리양따이비아오워디씬

한번 생각해봐요, 한번 보세요, 달빛이 내 마음을 대신 말해주네요.

​

—– 간주 —–

​

​轻轻的一个吻， 已经打动我的心

​qīng qīng de yī gè wěn ， yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn ​

​칭칭디이거원, 이징다똥워디씬

가벼운 입맞춤 한번에, 이미 내 마음을 움직였고

​

​深深的一段情， 叫思念到如今

​​shēn shēn de yī duàn qíng ， jiào sī niàn dào rú jīn

​션션디이뚜안칭, 지아오쓰니엔따오루진

​깊은 이 사랑은, 지금까지 당신을 그리게 하네요.

​

你问我爱你有多深， 我爱你有机分

​nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ， wǒ ài nǐ yǒu jī fèn

니원워아이니요우뚜오션, 워아이니요우지펀

​​당신이 물었죠 나를 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 ​

​

​你去想一想， 你去看一看，  月亮代表我的心

​​nǐ qù xiǎng yī xiǎng， nǐ qù kàn yī kàn ，  yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

​니취씨앙이씨앙, 니취칸이칸, 위에리양따이비아오워디씬

한번 생각해봐요, 한번 보세요, 달빛이 내 마음을 대신 말해주네요.